Türkçe Yama

Sık sorulan sorular

Battle Brothers Türkçe yama var mı?

Evet. Bu proje Battle Brothers'ın metinlerini (şu ana kadar 12.697 satır, 543.384 kelime, 13 kategoride yaklaşık %80 tamamlanma) Türkçeye çeviren, ücretsiz ve açık kaynaklı, aktif geliştirilen bir kurulum sihirbazıdır.

Yama tamamen bitti mi?

Şu an yaklaşık %80 seviyesinde. Arayüz, menüler, yetenekler, eşyalar ve sözleşmeler Türkçe; bir kısım olay (event) metni hâlâ İngilizce ve çeviri sürüyor.

Legends Mod ile çalışır mı?

Evet. Yama, Legends Mod'un iç kod anahtarlarını bozmayacak şekilde hazırlandı: oyunun kendi kodunda anahtar olarak kullanılan kelimeler bilerek İngilizce bırakılır, yalnızca oyuncuya görünen metinler çevrilir. Bu ayrım, oyunun derlenmiş betikleri çözümlenerek otomatik denetleniyor. Legends Mod'un kendi arayüzündeki bazı metinler İngilizce kalır; onlar modun kendi dosyalarında olduğu için bu yamanın kapsamı dışındadır.

Oyun güncellenince yama bozulur mu?

Bazı metinler İngilizceye dönebilir; böyle bir durumda yamayı yeniden kurmanız yeterlidir.

Kayıtlı oyunlarım etkilenir mi?

Hayır. Yama yalnızca metinleri değiştirir, kayıt dosyalarına dokunmaz. Yamalı ve yamasız oyun arasında geçiş yapabilirsiniz.

Bu resmî bir yama mı?

Hayır. Battle Brothers, Overhype Studios'a aittir. Bu yama resmî değildir, Overhype Studios ile hiçbir bağı yoktur. Oyunun özgün dosyalarını içermez; yalnızca yasal olarak sahip olduğunuz kurulumun metinlerini Türkçeleştirir.

Yama ücretsiz mi?

Evet, tamamen ve sonsuza dek ücretsizdir. MIT lisansıyla dağıtılır; satılması veya ücret karşılığı paylaşılması yasaktır.