Türk bayrağı

Not For Broadcast

Türkçe Yama

Not For Broadcast Türkçe yama var mı? Evet. Oyunun altyazılarını, menülerini, reklamlarını ve olay metinlerini Türkçeye çeviren ücretsiz, açık kaynaklı bir kurulum sihirbazı. Tüm DLC'ler dahil, çeviri %100 tamamlandı.

⬇ Yamayı indir (v1.0.0, 100 MB) GitHub'da görüntüle →
59.214altyazı repliği
331.379kelime
3.552arayüz metni
%100tamamlanma

Nasıl görünüyor

Not For Broadcast yayın masası ekranı Türkçe altyazılarla

Kurulum

  1. Releases sayfasından .exe dosyasını indirin.
  2. Not For Broadcast'i kapatın. Oyun açıkken değiştirilecek dosyalar kilitlidir.
  3. İndirdiğiniz dosyayı çalıştırın ve sihirbazı izleyin — oyun klasörünü genelde kendisi bulur.
  4. Oyunu açın ve Options → Language → Türkçe seçin.
4. adımı atlamayın. Yama kendiliğinden devreye girmez; oyunun dil menüsünden Türkçe seçilmezse oyun İngilizce açılmaya devam eder.
Windows SmartScreen uyarısı çıkarsa: yama küçük bağımsız bir geliştirici tarafından yapıldığı için imzasızdır. Diğer bilgiler → Yine de çalıştır yolunu izleyin. Kaynak kodu açıktır, dilerseniz kurmadan önce inceleyebilirsiniz.

Ekran görüntüleri

Not For Broadcast Ham Görüntü Odası menüsü Türkçe Not For Broadcast yükleme ekranı ipucu Türkçe Not For Broadcast Türkçe yama kurulum sihirbazı hoş geldiniz ekranı Not For Broadcast Türkçe yama kurulum konumu seçimi

Sık sorulan sorular

Not For Broadcast Türkçe yama var mı?
Evet. Bu proje oyunun 59.214 altyazı repliğini ve 3.552 arayüz metnini — toplam 331.379 kelime — Türkçeye çeviren, ücretsiz ve açık kaynaklı bir kurulum sihirbazıdır. Ana kampanya ve bütün DLC'ler dahil çeviri %100 tamamlanmıştır.
Yama tamamen bitti mi?
Evet. Ana kampanya, reklamlar, ara sahneler, öğretici bölümler ve bütün DLC'ler (Bad Ending, Lockdown, Live and Spooky, The Longest Day) dahil oyundaki tüm metinler çevrildi.
Yamayı kurduktan sonra ne yapmam gerekiyor?
Oyunu açıp Options → Language menüsünden Türkçe'yi seçmeniz gerekir. Yama kendiliğinden devreye girmez.
Neden dil menüsünde Türkçe, Portekizce'nin yerinde çıkıyor?
Oyun desteklediği dilleri kod tarafında sabit tutuyor; listeye yeni bir dil eklemek oyunun kodunu değiştirmeyi gerektirirdi. Bunun yerine Brezilya Portekizcesi sütununun üzerine yazıldı ve menüdeki adı "Türkçe" yapıldı. Oyuncu açısından fark yok; tek yan etkisi, yama kuruluyken oyunu Brezilya Portekizcesi oynayamamanızdır.
Kayıtlı oyunlarım etkilenir mi?
Hayır. Yama yalnızca metinleri değiştirir, kayıt dosyalarına dokunmaz. Yamalı ve yamasız oyun arasında geçiş yapabilirsiniz.
Oyun güncellenince yama bozulur mu?
Evet. Yama oyunun Unity varlık dosyalarını değiştirdiği için Steam bir güncelleme indirdiğinde bu dosyalar özgün hâline döner. Böyle bir durumda yamayı yeniden kurmanız yeterlidir.
Türkçe karakterler düzgün görünüyor mu?
Evet. Oyunun kendi yazı tiplerindeki eksik Türkçe glifler (ğ Ğ ı İ ş Ş ç Ç ö Ö ü Ü) yerinde onarıldı; oyunun görsel dili bozulmadı, yeni yazı tipi eklenmedi.
Küfürler yumuşatıldı mı?
Hayır. Oyun ağır küfür ve yetişkin mizahı içeriyor; çeviri bu üslubu olduğu gibi korur.
Bu resmî bir yama mı?
Hayır. Not For Broadcast © NotGames / tinyBuild. Bu yama resmî değildir ve bu kuruluşlarla hiçbir bağı yoktur. Oyunun özgün dosyalarını içermez; yalnızca yasal olarak sahip olduğunuz kurulumun metinlerini Türkçeleştirir.
Yama ücretsiz mi?
Evet, tamamen ve sonsuza dek ücretsizdir. MIT lisansıyla dağıtılır; satılması veya ücret karşılığı paylaşılması yasaktır.

Nasıl yapıldı

Oyunun altyazıları düz metin dosyalarında değil, Unity varlık dosyalarının içine gömülü I2 Localization tablolarında ve SRTData bileşenlerinde duruyor. Bu yüzden önce oyunun yerelleştirme mimarisi çözümlendi, metinleri bayt düzeyinde okuyup geri yazabilen bir araç seti yazıldı, ardından çeviri yapıldı.

Çeviride ileri düzey yapay zekâ araçları (Claude, Codex, Gemini) bir terim sözlüğü ve üslup kılavuzu eşliğinde kullanıldı; sonuçlar insan denetiminden geçirildi. Oyunun kodunda anahtar olarak kullanılan metinler bilinçli olarak çevrilmedi — onları çevirmek oyunu bozar.