Released
Battle Brothers Turkish Patch
12,697 lines, 543,384 words; roughly 80% of the game in Turkish. Compatible with the Legends mod.
- Type
- Localization
- License
- MIT
- Latest release
- Yama_Setup · Jul 2026
- Downloads
- 146
About
Battle Brothers is a turn-based strategy game about running a mercenary company. Its text does not live in a separate data file but inside compiled scripts, so the real work was finding those strings and writing them back safely.
I prepared fonts with Turkish glyphs, solved the file replacement mechanism, and ran the translation through markup, terminology and style checks. The patch is free and open source.
From GitHub
The README is only available in Turkish.
12.697 satır, 543.384 kelime çevrildi — oyunun yaklaşık %80'i Türkçe.
⬇ Kurulum dosyasını indir · 🌐 Tanıtım sayfası · Oyundan görüntüler · SSS
Kurulum
- Releases sayfasından
BattleBrothers_TurkceYama_Kurulum_*.exedosyasını indirin. - Battle Brothers'ı kapatın.
- İndirdiğiniz
.exe'yi çalıştırın ve sihirbazı izleyin — oyun klasörünü genelde kendisi bulur (Steam ve GOG kurulumları taranır). - Kurulum bitince oyunu açın; menüler ve metinler Türkçe olacaktır.
Windows SmartScreen uyarısı çıkarsa: Yama küçük bağımsız bir geliştirici tarafından yapıldığı ve Microsoft'a imzalatılmadığı için Windows "Tanınmayan uygulama" uyarısı gösterebilir. Diğer bilgiler → Yine de çalıştır yolunu izleyin. Kaynak kodu isteyen için açıktır; dilerseniz kurmadan önce inceleyebilirsiniz.
Kaldırma
Oyun klasöründeki BB_TurkceYama\BB_TurkceYama_Kaldir.exe dosyasını çalıştırın,
ya da Windows Ayarlar → Uygulamalar listesinden Battle Brothers Türkçe
Yama'yı kaldırın. Yamanın değiştirdiği her dosya özgün hâline döner.
Oyundan görüntüler
Olay ve sözleşme metinlerinin bir kısmı hâlâ İngilizce — yama yaklaşık %80 seviyesinde ve çeviri sürüyor. Yukarıdaki karelerde görülen
NegotiationsveRelationsgibi başlıklar bu nedenle özgün hâlinde.
Kurulum sihirbazı
Sık sorulan sorular
Yama tamamen bitti mi? Şu an yaklaşık %80 seviyesinde. Arayüz, menüler, yetenekler, eşyalar ve sözleşmeler Türkçe; ancak bir kısım olay (event) metni hâlâ İngilizce. Çeviri aktif olarak sürüyor. Eksik gördüğünüz yerleri Issues üzerinden bildirebilirsiniz.
Legends Mod ile çalışır mı? Evet. Yama, Legends Mod'un iç kod anahtarlarını bozmayacak şekilde hazırlandı — oyunun kendi kodunda anahtar olarak kullanılan kelimeler bilerek İngilizce bırakılır, oyuncuya görünen metinler çevrilir. Bu ayrım oyunun derlenmiş betikleri çözümlenerek otomatik denetleniyor. Legends Mod'un kendi arayüzündeki bazı metinler İngilizce kalır; onlar modun kendi dosyalarında olduğu için bu yamanın kapsamı dışındadır.
Oyun güncellenince yama bozulur mu? Bazı metinler İngilizceye dönebilir; böyle bir durumda yamayı yeniden kurmanız yeterlidir.
Kayıtlı oyunlarım etkilenir mi? Hayır. Yama yalnızca metinleri değiştirir, kayıt dosyalarına dokunmaz. Yamalı ve yamasız oyun arasında geçiş yapabilirsiniz.
Bazı isimler neden hâlâ İngilizce (Unhold, Schrat, Wiederganger…)? Bilinçli bir tercih. Bu isimler özgün hâlleriyle bırakıldı, eksiklik değil.
Bu resmî bir yama mı? Hayır. Battle Brothers © Overhype Studios. Bu yama resmî değildir, Overhype Studios ile hiçbir bağı yoktur. Oyunun özgün dosyalarını içermez; yalnızca sizin yasal olarak sahip olduğunuz kurulumun metinlerini Türkçeleştirir. Oyunu ayrıca satın almış olmanız gerekir.
Ücretsiz mi? Evet, tamamen ve sonsuza dek. Yamanın satılması, ücretli bir pakete dahil edilmesi ya da üyelik/bağış şartına bağlanarak paylaşılması yasaktır. Yalnızca bu depodan indirin — başka yerlerde dolaşan, para ya da ek program isteyen sürümler bu projeye ait değildir.
Nasıl yapıldı
Metinler ileri düzey yapay zekâ araçları (Codex, Gemini, Claude) eşliğinde, insan kontrolünden geçirilerek çevrildi — makine çevirisi değildir; oyunun kendi dosya biçimi zaten buna izin vermiyor. Terim tutarlılığı bir sözlük ve özel-ad kurallarıyla korundu.